တခါတုန္းက ေအးခ်မ္း သာယာလွတဲ့ ရြာငယ္ေလးတရြာကုိ အလည္ ေရာက္ လာတဲ့ ျမဳိ႕ၾကီးသား တေယာက္ဟာ ကမ္းေျခေလး တခုမွာ ငါးမွ်ားရာက ျပန္လာတဲ့ ရြာသား တေယာက္ကုိ ေတြ႕ခဲ့တယ္။ ထုိ ရြာသားေလးရဲ႕ ေလွေပၚ မွာ ငါးၾကီးၾကီး ေတာ္ ေတာ္မ်ားမ်ား ကုိ ေတြ႕ လုိက္တယ္။
ဒါေၾကာင့္ ျမဳိ႕ၾကီးသား ျဖစ္သူက ခ်ီးမြမ္း စကားလွမ္းေျပာလုိက္ ျပီး ေမးလုိက္တယ္။
“ မိတ္ေဆြ ဒီငါး ၾကီး ေတြက ေတာ္ေတာ္ေလးကုိ ၾကီး တာပဲဗ်။ ဘယ္ေလာက္ အခ်ိန္ၾကာၾကာ ဖမ္းလိုက္ရလဲဗ်။”
ရြာသား ျဖစ္သူက ျပန္ေျဖလုိက္တယ္။ “ သိပ္မၾကာလွပါဘူး ေနာင္ၾကီး ။ေန႔ဝက္ ေလာက္တင္ပါ။ ”
အဲဒီေနာက္မွာ ျမဳိ႕ၾကီးသား ျဖစ္သူက ေမးလုိက္ျပန္တယ္။ “သိပ္ၾကာၾကာမဖမ္းရ ရင္ ၾကာ ၾကာ ေနျပီး ငါးမ်ားမ်ားဖမ္း ေပါ့ဗ်ာ။”
ရြာသားျဖစ္သူက “ က်ြန္ေတာ့္ အတြက္ ဒီေလာက္ဆုိက်ြန္ေတာ္ မိသားစု အတြက္ တပတ္စာ စားဝတ္ေနေရး အတြက္ လုံေလာက္ေနပါျပီ။”
ျမဳိ႕ၾကီးသားျဖစ္သူက “ ဒါဆုိခင္ဗ်ား ရဲ႕ က်န္တဲ့ အခ်ိန္ေတြမွာ ဘာေတြလုပ္လဲဗ်။” လုိ႕ ေမးလုိက္ျပန္တယ္။
ရြာသားက ျပန္ေျပာလုိက္တယ္။ “ က်ြန္ေတာ္က ေကာင္းေကာင္း အိပ္တယ္။ကေလးေတြ နဲ႕ ဇနီး ကို အခ်ိန္ ေပးတယ္။ မနက္ ေစာေစာထျပီး ရြာဦးေက်ာင္းမွာ ဆြမ္းကပ္တယ္။ ေနာင္ဘဝ အတြက္ဆုေတာင္းတယ္။ တရားက်င့္တယ္။ ညဆုိ တရားေဆြးေႏြးတယ္။”
ျမဳိ႕ၾကီးသားျဖစ္သူက ေလွာင္ေျပာင္ေသာအသံနွင့္ “ က်ြန္ေတာ္ က အေမရိကန္နဳိင္ငံ မွာရွိတဲ့ နာမည္ၾကီး တဲ့ တကၠသုိလ္ က စီးပြားေရး အဓိက နဲ႕ ေက်ာင္းျပီးတာပါ။ မိတ္ေဆြသာ မိတ္ေဆြရဲ႕ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ကုိ ငါးမ်ားမ်ား ရေအာင္မွ်ား ျပီး ေန႕ တုိင္းၾကဳိးစားမယ္ ဆုိရင္ ေနာက္ ဆုိ ေလွၾကီးၾကီးဝယ္ နဳိင္မယ္။ ေလွၾကီးၾကီး ရျပီးရင္ ေနာက္ ေလွ ေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ား ကုိ ထပ္ဝယ္ မယ္။ ဒီအက်ဴိးဆက္ေတြေၾကာင့္ မိတ္ေဆြ ဆီမွာ ေလွေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ပုိင္ဆုိင္ နဳိင္လာမယ္။ ျပီးရင္ မိတ္ေဆြကုိယ္တုိင္ ျမဳိ႕ၾကီး ကုိ္တက္ ျပီး ငါးေတြ၊ ငါးေျခာက္ေတြ ေရာင္းမယ္။ အဲဒီကေန တဆင့္ နိဳင္ငံျခား ကုိ ဒါရုိက္ တင္ေရာင္းမယ္။ မိတ္ေဆြဟာ ကုိ္ယ္တုိင္ငါးမွ်ားမယ္။ ကုိ္ယ္တုိင္ ေရာင္းမယ္။ ဒီ အက်ဴိးဆက္ေတြေၾကာင့္ ကုမၼဏီ ေတြဖြင့္မယ္။ ျပီးရင္ ဒီ လုိ ေသးငယ္တဲ့ ျမဴိ႕ ကေန ျမဳိ႕ ၾကီး ကု္ိ ေျပာင္းမယ္။ အဲဒီကေန တဆင့္ စကၤာပူ မွာ အိမ္ဝယ္ မယ္။ ၾသစေၾတးလ် မွာ အ္ိမ္ဝယ္ မယ္။ ဂ်ပန္ မွာ အိမ္ဝယ္ မယ္။ ဒါ ဆုိရင္ ဘယ္ ေနရာမဆုိ သြားခ်င္သလုိ သြားလုိ႕ ရျပီ ေလ ။ မဟုတ္ဘူးလားဗ်။”
ရြာသားၾကီး ဟာစကားအရွည္ ၾကီး ေျပာခ်လုိက္တဲ့ ျမဳိ္႕ၾကီးသား ကုိ ၾကည့္လုိက္ ျပီး ဒီ လုိေမးလုိက္တယ္။ “ဒါနဲ႕ အဲဒါေတြ ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ဖုိ႕ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ လုိလဲဗ်။”
ျမဳိ႕ၾကီးသား က “အင္းအနည္းဆုံး ၂၀ - ၂၅ နွစ္ေလာက္ လုိတယ္။”
“ဟုတ္ပါျပီဗ်ာ။ ကဲ အဲဒီလုိ ခ်မ္းသာလာျပီးရင္ ေနာက္ ဆက္ ျပီးဘာေတြ ျဖစ္အုံး မွာလဲဗ်။” ရြာသားၾကီး က ထပ္ေမးျပန္တယ္။
ျမဳိ႕သားၾကီး ကရယ္ေမာလုိက္ျပီး ေျပာလုိက္တယ္။ “ ခင္ဗ်ားအဲဒီလုိခ်မ္းသာလာျပီးရင္ ခင္ဗ်ားကူမၼဏီ ကေန ရွယ္ယာေတြ ကုိ ေခၚျပီး ေရာင္းမယ္။အဲဒီေနာက္ မွာ မိတ္ေဆြက ကမာၻေပၚ မွာ ကုေဋ ၾကြယ္ သူေဌးၾကီးျဖစ္ျပီေပါ့ဗ်ာ။”
“ကုေဋၾကြယ္ သူေဌးၾကီး ဟုတ္လား ေရာင္ရင္း။ အဲဒီလုိျဖစ္ ျပီး သြားရင္ေကာ ဘာေတြ ျဖစ္အုန္းမလဲ။” ရြာသား က ထပ္တခါေမးလုိက္ျပန္တယ္။
ျမဳိ႕ၾကီးသားက ရြာသားၾကီး ကုိ ေသခ်ာစြာဒီလုိ ျပန္ေျပာ လုိက္ျပန္တယ္။ “အဲဒါ ေတြ အားလုံး ျဖစ္ ျပီးသြားရင္ မိတ္ေဆြ ေအးေအး ေဆးေဆး အနားယူလုိိ႔ ရျပီ။ ရွယ္ယာေတြ အကုန္ေရာင္း။အိမ္ေတြ အကုန္ေရာင္း ။ျပီးရင္ ဒီ လုိ ေအးခ်မ္းသာယာ ျပီးေနခ်င္စရာ ေကာင္းလွတဲ့ ရြာ ကေလး မွာေန။ ျပီးရင္ ေကာင္းေကာင္း အိပ္။ကေလးေတြ နဲ႕ ဇနီး ကို အခ်ိန္ ေပး။ မနက္ ေစာေစာထျပီး ရြာဦးေက်ာင္းမွာ ဆြမ္းသြားကပ္။ ေနာင္ဘဝ အတြက္ဆုေတာင္း။ တရားက်င့္။ ညဆုိ တရားေဆြးေႏြး။ဘယ္လုိလဲမိတ္ေဆြ မေကာင္းေပ ဘူးလား။ ”
(က်ြန္ေတာ္တုိ႕တေတြဟာ အိမ္အေပၚ ထပ္က လူကုိၾကည့္ျပီး အားၾကဳိးမာန္တက္ ေန႔မအား ညမနား စိတ္ပန္း လူပန္း ၾကဳိးစား မေနသင့္သလုိ အိမ္ေအာက္ထပ္က လူကုိ ၾကည့္ျပီး ျပဳံးေပ်ာ္ရႊင္ျမဴး မေနသင့္ပါဘူးေလ။ က်ြန္ေတာ္တုိ႕ တေတြဟာ က်ြန္ေတာ္တုိ႕ ေရာက္ရွိတဲ့ ေနရာေလးမွာ တင္းတိမ္ေရာင့္ရဲ စြာျဖင့္ ၾကဳိးစားေနထုိင္သင့္ ပါတယ္ေလ။ အမွန္တကယ္ ေတာ့တခ်ိန္မွာ က်ြန္ေတာ္တုိ႕ သြားရမယ့္ ပန္းတုိင္က တေနရာတည္းပါ။ ဒီလုိပန္းတုိင္ တူမယ့္ ေနရာေလး ကုိ ဘယ္လုိပုံစံမ်ဳိး နဲ႕ ေရာက္တာေလးပဲ ကြာဟ တာပါ။တင္းတိမ္ေရာင့္ရဲ ျခင္းျဖင့္ ေပ်ာ္ရႊင္ နဳိင္ပါေစ။)
အညၾတ (ေခတၱ နယူး ေယာက္ခ္)
ဘာသာျပန္
ဤဘာသာျပန္အားေအာက္ပါဝက္ဖ္ဆုိဒ္မွျပန္ဆုိထား၏။အနည္းအက်င္းျပန္လည္ျပဳျပင္ထားသည္။
http://www.naute.com/inspiration/fisherman.phtml
မူရင္းအားအထက္ေဖာ္ျပပါဝက္ဖ္ဆိုဒ္တြင္ျပန္လည္ၾကည့္ရွဳနဳိင္သည္။
8 comments:
သိပ္ကို တန္ဖိုး႐ွိၿပီး သိပ္ကို ေကာင္းမြန္လွတဲ့ ဘာသာျပန္ပိုစ့္ေလးပါပဲ ညီငယ္အညၾတ ေရ ... ဖတ္အၿပီးမွာ စိတ္ထဲ၊ ရင္ထဲမွာ ၾကည္ႏႈးၿငိမ္းခ်မ္းမႈေတြကို အတိုင္းအဆမ႐ွိခံစားမိပါတယ္ ... ။ ဘ၀ကို ႐ိုး႐ိုး႐ွင္း႐ွင္းေနရတာဟာ သိပ္စိတ္ခ်မ္းသာ စရာေကာင္းတယ္ဆိုတာကို ဆက္လက္ေထာက္ခံမိပါတယ္ ညီ ... ။
ေလးနက္ပါတယ္ ကိုအညၾတ
ပန္းတိုင္တစ္ခုတည္းကိုသြားေနတာပါ
ဘယ္လိုပံုမ်ဳိးနဲ႔သြားမယ္ဆိုတာပဲ ကြာပါတယ္
ဟုတ္ပါတယ္ေလ
မွတ္သားစရာ၊ သတိေတြေပးတဲ့ပို႔စ္ပါ
“တင္းတိမ္ေရာင့္ရဲႏူိင္ပါေစ”
ၾကိဳးစားပါ့မယ္
တကယ့္ကို ဗဟုသုတရၿပီး တန္ဖိုးရွိတဲ့ ပိုစ့္ေလးပါ အစ္ကိုေရ.....! (colorlessrain)
ေကာင္းလိုက္တဲ့ပို႔စ္ေလးဗ်ာ မွတ္သားစရာ
ေကာင္းလိုက္တာ မွတ္သားသင့္သည္မ်ား
မွတ္သားသြားပါတယ္ ကိုအညၾတေရ
အရင္လိုလာမယ္ဗ် စာေမးပြဲနားၿပီး အဟတ္
အဆင္ေၿပပါေစခင္ဗ်ာ
ကဗ်ာေတြေကာင္းတယ္--
အရမ္းေကာင္းတဲ႔ ပုိ႔စ္ေလးပါဘဲ။ မတင္းတိမ္ေတာ႔ေကာ။
စိတ္ဆင္းရဲဖို႔ဘဲ ရွိေတာ႔တာေပါ႔။ ဟုုတ္ဘူးလား။
ကိုယ္ေရာက္ေနတဲ့ေနရာမွာ
ေရာင့္ရဲတတ္ဖို့တကယ္လိုအပ္တယ္ေနာ္။
Post a Comment