11/22/08

ဘရုပ္ကလန္ ၾကဳိး တံ တား ေဆာက္ သူ ရဲ႕ ဇြဲ


၁၈၇၀ ခုနွစ္ အ ေစာ ပုိင္း ေလာက္ တုန္း က ဂ်ြန္ေရာ့ဘလင္း လုိ႕ ေခၚ တဲ့ ေဆာက္ လုပ္ ေရး အင္ဂ်င္နီရာ တ ေယာက္ ဟာ နယူးေယာက္ခ္ ျပည္ နယ္ မွာ ရွိ တဲ့ (ေလာင္းအုိင္လန္ ခရုိင္) နဲ႕ (နယူးေယာက္ခ္ ခ ရုိင္) ရဲ႕ အ ဓိ က ၾက တဲ႕ ျမဳိ႕ နယ္ တ ခု ျဖစ္ တဲ့ (မန္ဟန္တန္) ကုိ ဆက္ သြယ္ ဖုိ႕ ၾကဳိးတံတားၾကီး တ ခု ေဆာက္ ဖုိ႕ ကုိ စိတ္ ဆႏၵ အ ရမ္း ျပင္း ျပ ခဲ့ တယ္။ သုိ႕ ေပ မယ့္ လည္း ကမာၻ အနွံ႕ အ ျပား မွာ ရွိ တဲ့ တံတား ေဆာက္ လုပ္ ရာ မွာ က်ြမ္း က်င္ တဲ့ အင္ဂ်င္နီယာ ေတာ္ ေတာ္မ်ား မ်ား က မ ျဖစ္ နဳိင္ ေၾကာင္း ဂ်ြန္ေရာ့ဘလင္း ကုိ ေျပာ ၾက ျပီး သူ႕ ဆႏၵ ေတြ ကုိ ေမ့ ေပ်ာက္ သင့္ ေၾကာင္း တုိက္ တြန္း ၾက တယ္။ လူ ေတြ ေတာ္ ေတာ္ မ်ား မ်ား က လည္း ဒီ အ ရာ ဟာ ဘယ္ လုိ မွ မ ျပီး ေျမာက္ နဳိင္ ပါ ဘူး။ လက္ ေတြ႕ ေဆာက္ ဖုိ႕ ဘယ္ လုိ မွ မ ျဖစ္ နဳိင္ ပါဘူး။ ဒီ လုိ မ်ဳိး ၾကဳိး တံ တား ၾကီး ဟာ ဘယ္ တုန္း က မွ ဘယ္ ေန ရာ မွာ မွ မ ရွိ ခဲ့ ပါ ဘူး။ အ စ ရွိ သ ျဖင့္ ေဝ ဖန္ ေျပာ ဆုိ ၾက ပါ တယ္။ ဘယ္ သူ ေတြ ဘာ ဘဲ ေျပာ ေျပာ ေပါ့ ဂ်ြန္ေရာ့ဘလင္း ဟာ သူ႕ ေခါင္း ထဲ မွာ ရွိ တဲ့ တံ တား ၾကီး ပုံ ရိပ္ က ေတာ့ ေပ်ာက္ မ သြား ခဲ့ ပါ ဘူး။ သူ ဟာ ဒီ အ ေၾကာင္း ကုိ ပဲ တ ခ်ိန္ လုံး ေတြး ေန တဲ့ အ ျပင္ ဒီ တံ တားၾကီး ဟာ သူ အ မွန္ တ ကယ္ ျပီး ေျမာက္ ေအာင္ ေဆာက္ လုပ္ နဳိင္ ေၾကာင္း ကုိ သူ ရဲ႕ စိတ္ မွာ ခုိင္ မာ စြာ ယုံ ၾကည္ ေန ခဲ့ တယ္။ သူဟာ သူ ရဲ႕ စိတ္ ကူး ေတြ ကုိ သူ အ ယုံ ၾကည္ ရ ဆုံး သူ တ ေယာက္ နဲ႕ မွ် ေဝ ခ်င္ ေန ခဲ့ တယ္။ ဒါ ေၾကာင့္ သူ ဟာ အင္ ဂ်င္ နီ ယာ ေပါက္ စ ျဖစ္ တဲ့ သူ႕ ရဲ႕ သား ဝါရွင္တန္ ကုိ ေသ ခ်ာ စြာ ရွင္း ျပ ခဲ့ တယ္။ သူ တုိ႕ သား အ ဖ နွစ္ ေယာက္ ဟာ ၾကဳိး တံ တား ၾကီး ျဖစ္ ေျမာက္ ေရး ကုိ အ ၾကိတ္ အ နယ္ ေဆြး ေႏြး ၾက ျပီး ေနာက္ မွာ တံ တား ေဆာက္ လုပ္ ဖုိ႕ ကုိ ဆုံး ျဖတ္ လုိက္ ၾက ေတာ့ တယ္။ ဒါ ေၾကာင့္ သူ တုိ႔ သား အ ဖ နွစ္ ေယာက္ ဟာ ၁၈၇၀ ခုနွစ္ ဇန္နဝါရီ လ ၃ ရက္ ေန႕ မွာ တံ တား ၾကီး ကုိ စ တင္ ေဆာက္ လုပ္ ခဲ့ ၾက တယ္။သူ တုိ႕ ရဲ႕ အ ေကာင္ အ ထည္ ေဖာ္ တဲ့ စီ မံ ကိန္း ဟာ ေအာင္ ျမင္ ခဲ့ ေပ မယ့္္ လ အ နည္း ငယ္ ၾကာ ျပီး ေနာက္ ပုိင္း မွာ ပူေဆြး စရာ ေကာင္း တဲ့ မ ေတာ္ တ ဆ ထိ ခုိက္ ဒဏ္ ရာ ရ မႈ႕ ျဖစ္ ပြား ျပီး ဂ်ြန္ေရာ့ဘလင္း ဟာ ကြယ္ လြန္ သြား ခဲ့ ရ တယ္။ သား ျဖစ္ သူ ဝါရွင္တန္ ကေတာ့ ဦး ေနွာက္ အာ ရုံ ေၾကာ ကုိ ထိ ခုိက္ မႈ႕ ခံ ရျပီး လမ္း ေလွ်ာက္ နဳိင္ မႈ႕ မ ရွိ ျခင္း၊ ကုိယ္ လက္ လႈပ္ ရွား မႈ႕ မ ရ နဳိင္ ျခင္း၊ စ ကား မ ေျပာ နဳိင္ ျခင္း အ စ ရွိ တဲ့ ကုိယ္ အဂၤါ ခ်ဳိ႕ တဲ့ မႈ ေတြ ျဖစ္ ခဲ့ တယ္။ အဲ ဒီ လုိ အ ျဖစ္ အ ပ်က္ ေတြ ေၾကာင့္ " ငါ တုိ႕ ေတြ ေျပာ သား ပဲ။ ဒီ သား အ ဖ နွစ္ ေယာက္ က အ ရွဴး ေတြ ပဲ။ သူ တုိ႕ ရဲ႕ လုပ္ ရပ္ ေတြ ဟာ မ ျဖစ္ နဳိင္ တဲ့ အိမ္ မက္ ေတြ ၊ မုိက္ ရွဴး ရဲ တဲ့ အ ျမင္ ေတြ ဘဲ ျဖစ္ တယ္။ " လုိ႕ လူ ေတြ က ေျပာ ဆုိ ျပစ္ တင္ ေဝဖန္ ၾက ေတာ့ တယ္။ ျပီး ေတာ့ လည္း ပဲ ဒီ လုိ ၾကဳိး တံ တား ၾကီး ေဆာက္ လုပ္ ပုံ ဟာ ဂ်ြန္ေရာ့ဘလင္း တ ေယာက္ တည္း ဘယ္ လုိ ေဆာက္ ရ မယ္ ဆုိ တာ သိရွိ ျခင္း ေၾကာင့္ အ ခု လုိ ေရာ့ဘလင္း ဆုံး ပါး သြား တဲ့ ေနာက္ ပုိင္း မွာ ဒီ စီ မံ ကိန္း ကုိ ပ်က္ သိမ္း သင့္ ေၾကာင္း မ ေကာင္း ျမင္ ဝါ ဒ ေတြ နဲ႕ ျပစ္ တင္ ရွဴံ႕ ခ် ၾက ေတာ့ တယ္။ ဘယ္ သူ ေတြ ဘာ ဘဲ ေျပာ ေျပာ ေပါ့ သား ျဖစ္ သူ ဝါရွင္တန္ ဟာ ဒုကၡိတ ျဖစ္ သြား ေပ မယ့္ လည္း သူ ရဲ႕ အ ေတြး ထဲ မွာ ေတာ့ ဆုံး ပါး သြား တဲ့ ဖ ခင္ ရဲ႕ လုိ အင္ ဆႏၵ နည္း တူ တံ တား ၾကီး ကုိ ေဆာက္ လုပ္ ဖုိ႕ စိတ္ ဆႏၵ ျပင္း ျပ ေန ခဲ့ တယ္။ သူ ဟာ စိတ္ အား ထက္ သန္ စြာ နဲ႕ သူ႕ ရဲ႕ အ ခင္ ဆုံး သူငယ္ ခ်င္း ေတြ ကုိ သူ႕ မ်က္ လုံး ေတြ နဲ႕ တံ တား ၾကီး ကုိ္ ေဆာက္ လုပ္ ဖုိ႕ ေတာင္း ဆုိ ေျပာ ျပ ေပ မယ့္ လည္း သူ တုိ႕ ေတြ ဟာ ဝါရွင္တန္ ရဲ႕ စီ မံ ကိန္း ကုိ ေၾကာက္ အား ၾကီး စြာ ညွင္း ဆုိ ခဲ့ ၾက တယ္။ အဲ ဒီ ေနာက္ ပုိင္း မွာ ေတာ့ သူ ဟာ သူ႕ ဇနီး နဲ႕ ဘယ္ လုိ ဆက္ သြယ္ ရ မ လဲ ဆုိ တာ ကုိ စဥ္း စား မိ ျပီး သူ႕ ရဲ႕ လက္ ေခ်ာင္း က ေလး တ ေခ်ာင္း ကုိ လႈပ္ ရွား နဳိင္ မႈ႕ ရွိ ေအာင္ ၾကဳိး စား ခဲ့ တယ္။ အဲ ဒီ ေနာက္ ပုိင္း မွာ သူ ဟာ သူ႕ ဇနီး ရဲ႕ လက္ ေမာင္း ကုိ္ သူ႕ လက္ ေခ်ာင္း နဲ႕ ထိ ျပီး ဆက္ သြယ္ ေျပာ ဆုိ တဲ့ သေကၤတ ေတြ ေလ့ က်င့္ လာ တာ ဟာ ဝါရွင္တန္ ရဲ႕ ေလ့ က်င့္ မႈ႕ ဟာ တ ေန႕ တ ျခား ပု္ိ ျပီး တုိး တက္ လာ ခဲ့ တယ္။ တ ေန႕ မွာ ေတာ့ ဝါရွင္တန္ ဟာ သူ႕ ရဲ႕ ဇနီး လက္ ေမာင္း ကုိ ထိ ျပီး သူ႕ ရဲ႕ လက္ ေထာက္ အင္ ဂ်င္ နီ ယာ ေတြ ကုိ ေခၚ ခုိင္း လုိက္ ေတာ့ တယ္။ အဲဒီ ေနာက္ မွာ သူဟာ သူ႕ ရဲ႕ ဇနီး ကုိ ဆက္ သြယ္ ေျပာ ဆုိ တဲ့ နည္း နဲ႕ လက္ ေထာက္ အင္ဂ်င္နီယာ ေတြ ကုိ တံ တားၾကီး ကုိ ဘယ္ လုိ ဆက္ လက္ တည္ ေဆာက္ ရ မယ္ ဆုိ တာ ကုိ ေ ျပာ ဆုိ ညႊန္းၾကား ခဲ့ တယ္။ ဒီ လုိ ၾကဳိး တံ တား ၾကီး ကုိ တည္ ေဆာက္ ရာ မွာ ဒုကၡိတ က သူ႕ ဇနီး ကုိ ဆက္ သြယ္ ညႊန္း ၾကား တဲ့ နည္း ဟာ မုိက္မဲ ျခင္း တ ခုဘဲ ျဖစ္ တယ္ လုိ႔ ထင္ ရ ေပ မယ့္ စီမံကိန္း ေတြ ဟာ ေျပး လမ္း ေပၚ မွာ တ ဖန္ ျပန္ ေရာက္ လာ ခဲ့ တယ္။ ဝါ ရွင္တန္ ဟာ သူ႕ ရဲ႕ လက္ ေခ်ာင္း ေလး နဲ႕ သူ႕ ဇနီး ကုိ သေကၤတ ေတြ ျပ ျပီး တံ တား ၾကီး ေဆာက္ လုပ္ ရာ မွာ ညႊန္း ၾကား လာ တာ ဟာ ၁၃ နွစ္ ၾကာ တဲ့ ေနာက္ မွာ ေတာ့ ၾကဳိး တံတားၾကီး ဟာ ေအာင္ ျမင္ စြာ ျပီး ဆုံး ခဲ့ ပါ ေတာ့ တယ္။ ဒီ က ေန႔ မွာ ေတာ့ ဘရုပ္ကလန္ ၾကဳိး တံ တား ၾကီး ဟာ ကမာၻ ေပၚ မွာ ပထမဆုံး ၾကဳိး တံ တား ၾကီး အ ျဖစ္ ခန္႕ ညား ထယ္ ဝါ စြာ နဲ႕ ေအာင္ ပြဲ ကုိ ခံ နဳိင္ ခဲ့ ျပီး ေတာ့ လူ သား တ ေယာက္ ရဲ႕ စိတ္ ဆႏၵ ရည္မွန္းခ်က္ ဟာ ဘယ္ လုိ အ ရာ မ်ဳိး မွ ျဖတ္ ဆီး လုိ႕ မ ရ နဳိင္ ဘူး လုိ႕ အံံ့ ၾသ ဖြယ္ ေကာင္း ေအာင္ ျပ သ ေန သ လုိ ပါ ဘဲ ေလ။ ဒီ လုိ လူ တ ေယာက္ ရဲ႕ စဥ္းစားဆင္ ျခင္ နဳိင္ မႈ႕ နဲ႕ ရုိးသား ေျဖာင့္မတ္ မႈ ဟာ ၾကည္ညဳိစရာေကာင္း ေသာ အထိမ္း အမွတ္ တခု ျဖစ္ ခဲ့ ပါ တယ္။ ျပီး ေတာ့ လည္း ပဲ ဝါရွင္တန္ ရဲ႕ ဇနီး ဟာ ၁၃ နွစ္ လုံး လုံး ဒုကၡိတ သည္ အၾကင္ ခင္ပြန္း အ ေပၚ စိတ္ ရွည္ တတ္ မႈ႕၊ လုိ အင္ ဆႏၵ ေတြ ကုိ နား လည္ တတ္ မႈ႕ ေတြ ဟာ အ ခ်စ္ ဒုိင္ယာရီ မွာ ေမာ္ ကြန္း တင္ ထုိက္ တဲ့ အ ခ်စ္ မ်ဳိး ျဖစ္ စံ တင္ ခဲ့ ပါ တယ္။ ဒီ လုိ ဒုကၡိတ တေယာက္ ရဲ႕ မ ျဖစ္ နဳိင္ တဲ့ ရည္ မွန္း ခ်က္ ေအာင္ ျမင္ မႈ႕ ကေတာ့ ျဖင့္ လူ တ ေယာက္ ဟာ ဘယ္ ေတာ့ မွ အ ရွဴံး မ ေပး ဘူး ဆုိ တဲ့ သက္ ေသ ျပ ဖုိ႕ အ ေကာင္း ဆုံး ဥပမာ အ ေန နဲ႕ ျဖစ္ ခဲ့ ပါ တယ္။ က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ မၾကာ ခဏ ေန႕ စဥ္ ေတြ႕ ၾကဳံ ေန ရ တဲ့ ဆီး တား ပိတ္ ပင္ တဲ့ အရာ အ ခု တရာ ေလာက္ ဟာ ဂ်ြန္ေရာ့ဘလင္း လုိ လူ အ ေန နဲ႕ ယွဥ္ ၾကည့္ ရင္ ေတာ့ အ ရမ္း ကုိ ေသး ငယ္ ေန မွာ ပါ။ ဒီ ရဲ႕ ဘရုပ္ကလန္ ၾကဳိး တံတား ၾကီး ဟာ က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ ရဲ႕ ဘယ္ ေလာက္ ခက္ ခဲ တဲ့ အ ရာ ေတြ ပဲ ရွိ ရွိ မ ျဖစ္ နဳိင္ ဘူး ဆုိ တာ မ ရွိ ပါဘူး ဆုိ တာ ကုိ ျပ သ ေန သ လုိ ပါ ဘဲ။ က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ ေတြ ရဲ႕ အိမ္ မက္ ဟာ ဘယ္ ေလာက္ ပဲ ကြာ ေဝး ေန ပါ ေစ ခံနဳိင္ ရည္ မႈ သာ ရွိ မယ္ ဆုိ လွ်င္ တ ေန႕ မွာ ေတာ့ ဘယ္ အ ရာ မ ဆုိ ေအာင္ ျမင္ နဳိင္ ပါ လိမ့္ မယ္။


အ ထက္ ပါ ပုံ ဟာ ၁၉၀၄ ခုနွစ္ ေလာက္ က ရုိက္ ထား တဲ့ ဘရုပ္ကလန္ ၾကဳိး တံ တား ပုံ ျဖစ္ ပါ တယ္။



အ ထက္ ပါ ပုံ ကေတာ့ ၁၉၉၅ ခု နွစ္ မွာ ရုိက္ ထား တဲ့ ပုံ ျဖစ္ ပါ တယ္။



အ ေပၚ ပါ ဓါတ္ ပုံ ၃ ပုံ ဟာ က်ြန္ ေတာ္ ဝယ္ ယူ ထား တဲ့ (Brooklyn Then And Now) စာ အုပ္ မွ စကန္ ဆြဲ ယူ ထား ျခင္း ျဖစ္ ပါ တယ္။

အညၾတ (ေခတၱ နယူး ေယာက္ခ္)
ဘာသာျပန္

ဤဘာသာျပန္အားေအာက္ပါဝက္ဖ္ဆုိဒ္မွျပန္ဆုိထား၏။အနည္းအက်င္းျပန္လည္ျပဳျပင္ထားသည္။
http://www.indianchild.com/inspiring_stories.htm
မူရင္းအားအထက္ေဖာ္ျပပါဝက္ဖ္ဆိုဒ္တြင္ျပန္လည္ၾကည့္ရွဳနဳိင္သည္။

6 comments:

Dr Phyo Wai Kyaw said...

အစ္ကုိေရ
အဲ့ဒီ သားအဖ နဲ႔ အမ်ိဳးသမီး အေၾကာငး္ေလးကုိ
ဟုိးငယ္ငယ္ေလးတုန္းက
တစ္ေခါက္ၾကားဖူးတယ္
ခု ၁၀ေက်ာ္ၾကာျပီးမွ ျပန္ၾကားရတာ
ေရာင္းရင္းေဟာငး္ေတြကိုျပန္ေတြ႔လုိက္ရသလုိပဲ
အားက်မိတဲ့
သူရဲေကာငး္ေတြလည္းဟုတ္တယ္။

ရင္ထဲမွာတစ္မ်ိဳးပဲ။

Anonymous said...

ထူးဆန္းအံၾသဖြယ္ေကာင္းလိုက္တာ ကိုအညၾတေရ။
မယံုၾကည္ႏိုင္စရာပဲကလား၊ တကယ္ေတာ့ ဒီတံတားႀကီးကို ေဆာက္လုပ္ခဲ့တာဟာ မဆုတ္မနစ္တဲ့ ဇြဲလံုးလနဲ႕ ႀကီးက်ယ္ျမင့္ျမတ္တဲ့ ခ်စ္ျခင္းတရားေတြက တည္ေဆာက္သြားခဲ့တာပါလားဗ်ာ၊ ဂၽြန္ေရာဘလင္းနဲ႕ သား၀ါ႐ွင္တန္၊ ၀ါ႐ွင္တန္ရဲ႕ ဇနီး သူတို႕ဟာ စံနမူနာ ယူထိုက္သူမ်ား ျဖစ္ေနပါကလားဗ်ာ။ သိပ္လည္း ေလးစားေနမိပါရဲ႕။ အခုအေၾကာင္းအရာဗဟုသုတေလးကို အခုလို ေ၀မွ် ေပးတဲ့အတြက္ အထူးပဲ ေက်းဇူးတင္ေနမိပါတယ္ဗ်ာ။

ခင္မင္ေလးစားမႈမ်ားစြာျဖင့္

WWKM said...

က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ ေတြ ရဲ႕ အိမ္ မက္ ဟာ ဘယ္ ေလာက္ ပဲ ကြာ ေဝး ေန ပါ ေစ ခံနဳိင္ ရည္ မႈ သာ ရွိ မယ္ ဆုိ လွ်င္ တ ေန႕ မွာ ေတာ့ ဘယ္ အ ရာ မ ဆုိ ေအာင္ ျမင္ နဳိင္ ပါ လိမ့္ မယ္။

ဟုတ္တာေပါ႔ေမာင္ေလးရာ.ေထာက္ခံပါတယ္။
ခံနိုင္ရည္ရိွေအာင္သာၾကိဳးစားနိုင္ရင္ ေအာင္ျမင္မွဳေတြရနိုင္မွာပါကြယ္။

ခင္တဲ႔
မမ၀ါ

Unknown said...

ေကာင္းလိုက္တဲ့ ဘာသာၿပန္ဗ်ာ။ ကြ်န္ေတာ္ ေရးဖို႔ စိတ္ကူးထားတဲ့ postတခုမွာ ဒီေဆာင္းပါးကို စာညႊန္း မယ္ဗ်ာ.... ခြင့္ၿပဳပါေနာ္......ေလးစားလွ်က္

Anonymous said...

ေလးစားလိုက္တာဗ်ာ**
အဲဒီလိုစိတ္ဓါတ္မ်ိဳးကိုေလးစားမိတယ္**
တကယ္ကိုေကာင္းတဲ့ပို႔စ္တစ္ပုဒ္ပဲ**
ဖတ္ရတာ သင္ခန္းစာေတြရတယ္**
ဒိုင္ယာရီထဲမွာေတာ့ အဲဒီသားအဖနာမည္ပါေတာ့မယ္**

Anonymous said...

အားက်အတုယူမွတ္သားရပါတယ္၊
ခုလိုဘာသာျပန္ေ၀ငွေပးလို႕လဲ
ေက်းဇူးအထူးပါဗ်ာ..
အစဥ္အားေပးလ်က္..