သစ္သား ပန္းကန္

အသက္ အရြယ္ ၾကီး ျပီး ခ်ိ နဲ႕ ေန ေသာ အ ဖုိး အုိ တစ္ ေယာက္ ဟာ သူ႕ သား၊ ေခ်ြး မ နဲ႔ သူ ရဲ႕ ေျမး ေလး တုိ႕ နဲ႕ အ တူ သြား ေရာက္ ေန ထုိင္ ခဲ့ တယ္။ အ ဖုိး အုိ ဟာ အ ရြယ္ ေထာက္ လာ တာ ေၾကာင့္ သူ႕ လက္ ေတြ ဟာ တုန္ ရီ ေန တယ္။အ ျမင္ အာ ရုံ ေတြ ဟာ ေဝ ဝါး ေန တယ္။ ေျခ လွမ္း တုိင္း ဟာ လဲ ေနွး ေကြး လွ ပါ တယ္။ သူ တုိ႕ မိ သား စု ဟာ ညစာ ကုိ အ တူတူ စား ေလ့ ရွိ ၾက ပါ တယ္။ ဒါ ေပမယ့္ အ သက္ အ ရြယ္ အုိ စာ ေန တဲ့ အ ဖုိး အုိ ဟာ လက္ တုန္ ရီ ေန တာ က တ ေၾကာင္း၊ အ ျမင္ အာ ရုံ ေဝ ဝါး ေန တာ က တ ေၾကာင္း ေၾကာင့္ ထ မင္း စား ရာ မွာ အ ေ တာ္ ကုိ အ ခက္ အ ခဲ ေတြ နဲ႕ ၾကဳံ ေတြ႕ ေန ရ ပါ တယ္။ ပဲ တုိ႕ ေျပာင္း ဖူး တုိ႕ က သူ႕ ဇြန္း ထဲ က ေန လိမ့္ ဆင္း ကုန္ ျပီး ထ မင္း စား စား ပြဲ ေပၚ မွာ ေပ ၾကံ့ ရွဳပ္ ပြ ေန ျခင္း၊ ႏြား နဳိ႕ ေသာက္ ဖုိ႕ ႏြား နဳိ႕ ခြက္ အား လွမ္း ယူ ရာ မွာ တုန္ ခ်ိ ေန ေသာ သူ႕ ၏ လက္ ေၾကာင့္ ႏြား နဳိ႕ မ်ား မွာ စား ပြဲ ေပၚ တြင္ အုိင္ ေန ျခင္း အစ ရွိ ေသာ ျပ ႆနာ မ်ား ေၾကာင့္ သား ျဖစ္ သူ နွင့္ ေခ်ြး မ ျဖစ္ သူ ကုိ ေဒါ သ ခဏ ခဏ ထြက္ ေစ ခဲ့ တယ္။ “ ငါ တုိ႕ တ ခုခု ေတာ့ ဒီ အ ဘုိး ၾကီး ကုိ လုပ္ သင့္ ျပီး။ ငါ ဆက္ ျပီး ၾကည့္ မ ေန ခ်င္ ေတာ့ ဘူး ဒီ လုိ ႏြား နဳိ႕ ဖိတ္ က် တာ တုိ႕၊ ထမင္း ဟင္း ေတြ ပြ က်ဲ ေန တာ တုိ႕၊ ဆူဆူညံ ညံ ပန္း ကန္ နဲ႕ ဇြန္း သံ တုိ႕ ကုိ မ ၾကား ခ်င္ ေတာ့ ဘူး ဒီ ထ မင္ း ဝုိင္း မွာ ” လုိ႕ သား ျဖစ္ သူ က ေျပာ လုိက္ တယ္။ အဲ ဒီ ေနာက္ မွာ သူ တုိ႕ လင္ မ ယား နွစ္ ေယာက္ ဟာ စားပြဲ အ ေသး ေလး တ လုံး ကုိ ေထာင့္ တ ခု မွာ ဆင္ ထား လုိက္ ၾက တယ္။ သူ တုိ႕ မိ သား စု သုံး ေယာက္ ည စာ ကုိ ညစာ စား ထ မင္း စား ပြဲ မွာ အ တူ တ ကြ ေပ်ာ္ ရႊင္ စြာ စား ေန တုန္း မွာ အ ဖုိး အုိ ကုိ ေတာ့ တ ေယာက္ တည္း အဲ ဒီ ေထာင့္ ေ န ရာ ေလး မွာ ဘဲ စား ေစ ခဲ့ တယ္။ အဖုိး အုိ ဟာ ေၾကြ ပန္း ကန္ ကုိ အ ခန္႕ မ သင့္ စြာ နဲ႕ တ ေခါက္ နွစ္ ေခါက္ က် ကြဲ ျပီး တဲ့ ေနာက္ ပုိင္း မွာ သူ႕ ကုိ သစ္ သား ပန္း ကန္ ေလး ကုိ သာ အ သုံး ျပဳ ေစ ေတာ့ တယ္။ အဖုိး အုိ ဟာ တ ေယာက္ တည္း အ ထီး က်န္ စြာ စား ရ တာ ေၾကာင့္ သူ႕ ရဲ႕ မ်က္ လုံး မွာ မ်က္ ရည္ ေတြ ဝုိင္း ျပီး ရွိ ေန တာ ကုိ တခါ တ ရံ မွာ သူ႕ မိသား စု ဝင္ ေတြ ေတြ႕ ေန ရ မွာ ပါ။ သုိ႕ ေပ မယ့္ လည္း ဇြန္း ခရင္း ေလး ေတြ ၊ စား စ ၇ာ ေလး ေတြ က် သြား တုိင္း သူ ဆီ ကုိ စူး ရွ ျငင္ သာ တဲ့ စ ကား လုံး ေလး ေတြ ေရာက္ လာ စ ျမဲ ပါ ဘဲ။ အဲဒီ လုိ အ ျဖစ္ အ ပ်က္ တုိင္း ကုိ ေတာ့ ၅ နွစ္ သား ရွိ ျပီး ျဖစ္ တဲ့ ေျမး ျဖစ္ သူ က ေတာ့ ျငိမ္ သက္ စြာ ၾကည့္ ေန ခဲ့ ေတာ့ တာ ပါ။ ညစာ မ စား မီ ည ေန ခင္း တ ခု မွာ သား ျဖစ္ သူ ဟာ သစ္ သား အ တုိ အ စ ေတြ နဲ႕ က စား ေန တာ ကုိ ေတြ႕ လုိက္ တဲ့ အ ေဖ ျဖစ္ သူ က ခ်ဳိ သာ စြာ ေမး လုိက္ တယ္။ " သား ေရ ဘာ ေတြ လုပ္ ေန တာ လဲ ကြ " ။ သား ျဖစ္ သူ က ခ်က္ ခ်င္း ျပန္ေျဖ လုိက္ တယ္။ " အုိ... ေဖေဖ ေရ သား ေဖေဖ ေမေမ တုိ႕ကုိ သား ၾကီး လာ တဲ့ အ ခါ က် ရင္ ေက်ြး ဖုိ႕ အ တြက္ သစ္ သား ပန္း ကန္ ေလး ေတြ ကုိ လုပ္ ေန တာ ပါ " ။ သား ျဖစ္ သူ ဟာ ျပဳံး ရႊင္ စြာ နဲ႕ အ ေျဖ ေပး လုိက္ ျပီး သူ လုပ္ စ ၇ာ ရွိ တာ ကုိ ဆက္ လုပ္ ေန ခဲ့ တယ္။ သား ျဖစ္ သူ ရဲ႕ စကား ေၾကာင့္္ လင္ မ ယား နွစ္ ဦး ဟာ ဆြံ႕ အ သြား သ လုိ ေၾက ကြဲ စုိး နွစ္ စြာ ခံ စား လုိက္ ရ တယ္။သူ တုိ႕ ရဲ႕ ပါး ျပင္ ေပၚ မွာ လဲ မ်က္ ရည္ ေတြ စုိ ရႊဲ လုိ႕ ေန ခဲ့ တယ္။ သူ တုိ႕ နွစ္ ေယာက္ ဟာ စ ကား တ ခြန္း မွ ဆက္ မ ေျပာ ၾက ေတာ့ ဘူး။ သူ တုိ႕ ဘာ ကုိိ လုပ္ သင့္ တယ္ ဆုိ တာ ကုိ သူ တုိ႕ ဖာ သာ သိ ေန ခဲ့ တယ္။ သူ တုိ႕ နွစ္ ယာက္ ဟာ အ ဖုိး အုိ ရွိ ရာ ကုိ ေျပး လာ ျပီး သူ တုိ႕ ကုိ ခႊင့္ လႊတ္ ေပး ဖုိ႕ ဝန္ ခ် ေတာင္း ပန္ လုိက္ ၾက ေတာ့ တယ္။ အဲဒီ ည ရဲ႕ ည စာ စား တဲ႕ အ ခိ်န္ မွာ ေတာ့ ေယာက်ၤား ျဖစ္ သူ ဟာ အ ဖုိး အုိ ကုိ ညင္ သာ စြာ တြဲ ေခၚ ျပီး ည စာ စား ပြဲ ေလး ကုိ ေခၚ သြား ခဲ့ ေတာ့ တယ္။ အဲဒီ ေန႕ က စ ျပီး အ ဖုိး အုိ ဟာ သူ႕ ရဲ႕ ေနာက္ ဆုံး အ ခ်ိန္ ေလး အ ထိ သူ႕ မိ သား စု နဲ႕ အ တူတူ ထ မင္း စား ခ်ိန္ တုိင္း အ တူတူ စား ခြင့္ ရခဲ့ တယ္။တစုံ တ ရာ ေၾကာင့္ အ ဖုိး အုိ ဟာ ခရင္း လႊတ္ က် သြား တာ တုိ႕၊ နဳိ႕ ဖိတ္ က် သြား တာ တုိ႕ ျဖစ္ လာ ရင္ သူ တုိ႕ လင္ မ ယား နွစ္ ေယာက္ ဟာ အ ဖုိး အုိ ကုိ ဂရု တ စုိက္ စ နစ္ တ က် ျပဳစု ေပး မႈ႕ ေတြ ကုိ လုပ္ ေပး ခဲ့ တယ္။
က ေလး ေတြ ဟာ ဘယ္ အရာ ကုိ္ မဆုိ အ မွတ္ အ သား ၾကီး ၾက တယ္။ အရာ ရာ ေတာ္ ေတာ္ မ်ား မ်ား ကုိ သိ ျမင္ တတ္ လြယ္ ၾက သူ ေတြ ျဖစ္ တယ္။ သူ တုိ႕ ေလး ေတြ ရဲ႕ ဦး ေနွာက္ ဟာ အ ခ်ိန္ ေတာ္ ေတာ္ မ်ား မ်ား အ လုပ္ လုပ္ ေန ၾက တယ္။ သူ တုိ႕ ေလး ေတြ ဟာ က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ေျပာ ပုံ ဆုိ ပုံ၊ လုပ္ပုံ ကုိင္ ပုံ ေတြ ကုိ ငယ္ ရာ မွ ၾကီး လာ သည္ အ ထိ သူ တုိ႕ ဘဝ သက္ တမ္း တ ေလွ်ာက္ လုံး အ တု ယူ တတ္ ၾက တယ္။ က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ လဲ ဒီ ေန႕ က စျပီး ေန႕ တုိင္း ေန႕ တုိင္း မွာ က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ ခ်စ္ တဲ့ သူ ေတြ ကုိ ဂ ရု တ စုိက္ နဲ႕ အ ေလး ထား ဆက္ ဆံ ၾက ပါ စုိ႕ လား။

အညၾတ (ေခတၱ နယူးေယာက္)
ဘာသာျပန္


ဤဘာသာျပန္အားေအာက္ပါဝက္ဖ္ဆုိဒ္မွျပန္ဆုိထား၏။အနည္းအက်င္းျပန္လည္ျပဳျပင္ထားသည္။
http://www.indianchild.com/wooden_bowl.htm
မူရင္းအားအထက္ေဖာ္ျပပါဝက္ဖ္ဆိုဒ္တြင္ျပန္လည္ၾကည့္ရွဳနဳိင္သည္။