11/25/08

အခံရခက္တဲ့စကား

သူမ ဟာ ရုတ္ တ ရက္ ျဖတ္ သြား တဲ့ သူစိမ္း ေယာက်ၤား တ ေယာက္ ကုိ မေတာ္တဆ တုိက္ မိ သြား သည္။ " အုိ... ေဆာရီး ေနာ္ ေက် ဇူးျပဳ ျပီး ခြင့္ လႊတ္ ပါ။ " သူမ နဳတ္ ဖ်ား က ေန ေျပာ လုိက္ တဲ့ စကား သံ ပါ။ သူ က လည္း " က်ြန္ ေတာ္ ေကာ ပဲေဆာ ရီး ပါဗ်ာ။ က်ြန္ ေတာ္ က ေရွ႕ တည့္တည့္ ကုိ ေသခ်ာ မ ၾကည့္ မိဘူး ျဖစ္ သြား တယ္ "။ ဟုတ္ ပါ တယ္ က်ြန္ မ တု္ိ႕ နွစ္ ေယာက္ ဟာ တ ေယာက္ နဲ႕ တ ေယာက္ မသိ ၾက ပဲ အ ရမ္း ကုိ ယဥ္ေက်း စြာ ေျပာ ဆုိ ဆက္ ဆံ ၾက ပါ တယ္။ က်ြန္ မ တုိ႕ နွစ္ ေယာက္ ဟာ ကုိယ္ စီ နွဳတ္ ဆက္ လုိက္ ၾက ျပီး ကုိယ္ ဦး တည္ ၇ာ ဘက္ ဆီ ကုိ ထြက္ ခဲ့ ၾက တယ္။ ဒါ ေပ မယ့္ အိမ္ မွာ ၾက ေတာ့ ၾကီး သည္ ျဖစ္ ေစ၊ ငယ္ သည္ ျဖစ္ ေစ က်ြန္ မ တုိ႕ ခ်စ္ ခင္ နွစ္ သက္ တဲ့ သူ ေတြ ကုိ ေတာ့ ဒီ လုိ ေျပာ ၾက တာ မ ဟုတ္ ပါ ဘူး။ အဲ ဒီ အ ျဖစ္ အ ပ်က္ ေလး ျဖစ္ ျပီး သိပ္ မ ၾကာ တဲ့ အဲ ဒီ ေန႕ မွာ ပဲ သူ မ ဟာ မီး ဖုိ ေခ်ာင္ မွာ ခ်က္ ျပဳတ္ ေန ခဲ့ တယ္။ သိမ္ မ ၾကာ တဲ့ အ ခ်ိန္ ေလး မွာ ပဲ သူ မ ရဲ႕ သား ျဖစ္ သူ ဟာ သူ မ မ သိ ေအာင္ သူ မ ေနာက္ မွာ ရပ္ ေန ခဲ့ တယ္။ သူ မ ဟာ သူမ ရဲ႕ ခႏၶာကုိ္ယ္ ကုိ ရုတ္ တ ရက္ လွည့္ လုိက္ တဲ့ အခါ မွာ သား ျဖစ္ သူ နဲ႕ တုိက္ မိ ျပီး၊ သား ျဖစ္ သူ ဟာ ေနာက္ ျပန္ လွဲ ၾက မ တတ္ ျဖစ္ သြား ခဲ့ ရ တယ္။ သူမ ဟာ အ လုပ္ ရွဴပ္ ေန တဲ့ ၾကား ထဲ ဒီ သား က တ ေမွာင့္ ဆုိ တဲ့ အ ေတြး နဲ႕ " ဖယ္ စမ္း ။ ဖယ္ စမ္း။ ငါ့ ေရွ႕ က အ ခု ထြက္ သြား စမ္း။ ဒီ နား မွာ လာ ရပ္ မ ေန နဲ႕ " အ စ ရွိ သျဖင့္ အ ေမ ျဖစ္ သူ ဟာ မ်က္ ေမွာင္ ကုတ္ ျပီး ေအာ္ ေျပာ လုိက္ တယ္။ သား ျဖစ္ သူ ဟာ အ ေမ့ ေအာ္ သံ ေၾကာင့္ စိတ္ မ ေကာင္း ျဖစ္ ျပီး အ ေမ့ နား က ေန တိတ္ တ ဆိတ္ ထြက္ ခြာ သြား ျပီး သူ႕အ ခန္း ထဲ မွာ သြား လဲွ ေန ခဲ့ တယ္။ သူမ ဟာ သူမ ဘယ္ ေလာက္ ထိ အ ခံ ရ ခက္ ေအာင္ သား ျဖစ္ သူ ကုိ ေအာ္ ေျပာ လုိက္ တယ္ ဆုိ တာ ကုိ သတိ မ မူ မိ လုိက္ ပါ ဘူး။ သူ မ ဟာ လုပ္ စ ရ ရွိ တာ ေတြ ကုိ ဆက္ လုပ္ ျပီး ဧည့္ ခန္း ထဲ ကုိ ေ၇ာက္ လာ ခဲ့ တယ္။ ဧည့္ ခန္း ထဲ မွာ ရွင္း စ ၇ာ ရွိ တာ ဆက္ လက္ ရွင္း ျပီး ရုတ္ တရက္ ဧည့္ ခန္း စား ပြဲ ေပၚ ကုိ သူမ မ်က္ လုံး ေတြ ေရာက္ သြား ေတာ့ တယ္။ စား ပြဲ ေပၚ မွာ ပန္း စည္း ေလး တ စည္း ရွိ ေန ျပီး ပန္း စည္း အ ေပၚ မွာ ေတာ့ စာ ျဖဴ ေလး တ ေစာင္ ရွိ ေန ခဲ့ တယ္။ “ေမေမပန္ဖုိ႕ သား လက္ေဆာင္” တဲ့ စာ ေပၚ မွာ ေရး ထား တာ ေတြ႕ လုိက္ ရ တယ္။ သူမ နင့္ က နဲ ျဖစ္ သြား တယ္။ က်ြန္ မ သား ျဖစ္ သူ ကုိ ေအာ္ ေျပာ မိ ခဲ့ သည္။ သား ျဖစ္ သူ သူမ ေနာက္ ေ၇ာက္ ေန သည္ မွာ သူ မ ကုိ အံ့ အား သင့္ ေစ မယ့္ အ ေၾကာင္း တ ခု ခု ေျပာ ခ်င္ ေန လုိ႕ ပင္ ျဖစ္ မည္။ ယ ခု ေတာ့ သား ျဖစ္ သူ စိတ္ မ ေကာင္း ျဖစ္ ေန ေတာ့ မည္။ ဘာ ကိ စၥ အ ေၾကာင္း ေၾကာင္း ေၾကာင့္ သူမ မ ေအာ္ သင့္ ပါ။ အ ခု ေတာ့ ျဖင့္....... သူ မ ဟာ ေတြး ရင္း စိတ္ မ ေကာင္း ျဖစ္ လာ တယ္။ သူမ မ်က္ လုံး ေပၚ က လည္း မ်က္ ရည္ စ ေတြ ဆုိ႕ ေန သည္။ သူ မ ပန္း စည္း ေလး ကုိ ကုိင္ ျပီး .... သား ရွိ ရာ အ ခန္း ေလး ဆီ ကုိ အ ေျပး လာ ခဲ့ တယ္။ ျပီး ေတာ့ ကုတင္ ေဘး နား ထုိင္ ခ် လုိက္ ျပီး သား ျဖစ္သူ ကုိ လွမ္း ေခၚ လုိက္ တယ္။ “ သား ေရ သား ေလး ထ ပါ အုံး ။” သူ မ က ဆက္ ေျပာ လုိက္ တယ္။ “ သား ေရ ဒီ ပန္း ေလး ေတြ က အ ေမ့ အ တြက္ လား ဟင္ သား ” သား ျဖစ္ သူ မ်က္ လုံး ပြင့္ လာ ျပီး မ်က္ နွာ ျပဳံး ရႊင္ စြာ နဲ႕ “ဟုတ္ တယ္ ေမေမ။ သား ဘၾကီးမ်ဳိး တုိ႕ ျခံ ထဲ က ဘ ၾကီး ဆီ ခြင့္ ေတာင္း ျပီး ေမေမ အ တြက္ ခူး လာ ခဲ့ တာ ပါ။ ဘာ လုိ႔ လဲ ဆုိ ေတာ့ ေမေမ ဒီ ပန္း ေလး ေတြ အ ရမ္း ၾကဳိက္ တယ္ ဆုိ တာ က်ြန္ ေတာ္ သိ တယ္ ေလ ေမေမ ။ အ ထူး သ ျဖင့္ ဒီ အ ျဖဴ ေရာင္ ေလး ကုိ ေပါ့ ”။ အ ေမ ျဖစ္ သူ သူ မ ဟာ ျပဳံး ရႊင္ စြာ နဲ႕ ျပန္ ေျပာ လုိက္ တယ္ “ဟုတ္ တယ္ သား ဒီ အ ျဖဴ ေရာင္ ေလး ဟာ ေမေမ အ ၾကဳိက္ ဆုံး ဘဲ သား... ” သူ မ ဟာ ေျပာ လဲ ေျပာ သူ႕ သား ေလး ကုိ လည္း လွမ္း ဖက္ လုိက္ ျပီး၊ သား ေခါင္း ကုိ ပြတ္ သတ္ ေန လုိက္ တယ္။ သား ျဖစ္ သူ အ ေပၚ စိ္တ္ မ ေကာင္း မႈ႕ ေတြ ျဖစ္ ျပီး၊ သူမ မ်က္ လုံး ထဲ မွ မ်က္ ၇ည္ ေတြ စီး က် ေန ခဲ့ တယ္။ဒါ ကုိ သား မ သိ မွ ျဖစ္ မည္။ေနာက္ တ ခါ သူ မ သူမသား ကုိ ေအာ္ ေျပာ တာ ကုိ ဆင္ ျခင္ မွ ျဖစ္ မည္။ သူ မ ဟာ .... သူ မ မ သိ ေသာ တ စိမ္း အ ေပၚ တြင္ ေတာင္ ေကာင္း မြန္ စြာ ေျပာ ဆုိ ဆက္ ဆံ နုိင္ သ လုိ သူမ အား ခ်စ္ ေသာ သူမ ၏ ေသြး သား ရင္း အား ဒီ ထက္ ပုိ ျပီး ေကာင္း မြန္ စြာ ေျပာ သင့္ သည္ ဟု ဆုံး ျဖတ္ ခ်က္ ခ် မိ ေတာ့ သည္။


အညၾတ (ေခတၱ နယူး ေယာက္ခ္)
ဘာသာျပန္

ဤဘာသာျပန္အားေအာက္ပါဝက္ဖ္ဆုိဒ္မွျပန္ဆုိထား၏။အနည္းအက်င္းျပန္လည္ျပဳျပင္ထားသည္။
http://www.indianchild.com/harsh_words.htm
မူရင္းအားအထက္ေဖာ္ျပပါဝက္ဖ္ဆိုဒ္တြင္ျပန္လည္ၾကည့္ရွဳနဳိင္သည္။

11 comments:

WWKM said...

သူ မ မ သိ ေသာ တ စိမ္း အ ေပၚ တြင္ ေတာင္ ေကာင္း မြန္ စြာ ေျပာ ဆုိ ဆက္ ဆံ နုိင္ သ လုိ သူမ အား ခ်စ္ ေသာ သူမ ၏ ေသြး သား ရင္း အား ဒီ ထက္ ပုိ ျပီး ေကာင္း မြန္ စြာ ေျပာ သင့္ သည္ ဟု ဆုံး ျဖတ္ ခ်က္ ခ် မိ ေတာ့ သည္။


အလြန္ အလြန္ ေကာင္းတဲ႔ မွတ္သား၊ပညာယူစရာ ပို႔စ္
ေကာင္းေလးတစ္ခုပါ ေမာင္ေလးေရ..
မ်ွေ၀ေပးတာေက်းဇူးပါေနာ္။

Welcome said...

ဘာသာျပန္ပုိ႔စ္ေလးကုိ ႏွစ္သက္စြာ ဖတ္သြား ပါတယ္၊ မွ်ေ၀ေပးလို႔ ေက်းဇူးပါ-

http://winzaw-mdy.blogspot.com/

:P said...

စာေလးေကာင္းပါတယ္။
အပိုဒ္ခြဲေရးရင္ ပိုျပီး ဖတ္ေကာင္းမလားလို့။
အခုက စာေၾကာင္းေက်ာ္မသြားေအာင္ အားစိုက္ျပီး ဖတ္ရသလို ျဖစ္ေနလို့ပါ

Dr. Nyan said...

သိပ္ေကာင္းတဲ့ပုိ႔စ္ေလးပါ။ အထူးသျဖင့္ဘေလာ့မွာ
ေပ်ာ္၀င္ေနတတ္တဲ့ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဇနီးေမာင္ႏွံအတြက္
သတိေပးထားသလုိဘဲ။
တခါတေလသမီးေလးကအေဖာ္မဲ့ေနတတ္တယ္ေလ။
အခုေတာ့အျပင္မွာနဲ႔သမီးအိပ္ခ်ိန္မွဘဲဘေလာ့ေရးျဖစ္
ေတာ့တယ္။

Anonymous said...

ေကာင္းလိုက္တဲ့ပို႔စ္ဗ်ာ***
မွတ္သားစရာရွိသည္မ်ားကို**
မွတ္သားသြားပါတယ္ခင္ဗ်ာ**

Unknown said...

မမဝါ နဲ႕ ဆရာ ဥာဏ္ ေရ လာ ေရာက္ အား ေပး သြား တာ ေက်း ဇူး တင္ ပါ တယ္ ခင္ဗ်။ ကုိ ဝင္းေဇာ္ လည္း ေပ်ာက္ ေန တယ္ ေနာ္။အ ၾကံ ေပး သြား တဲ့ ကုိ စင္ဒန္လာ ကုိ ေက်း ဇူး တင္ ပါ တယ္။ ကုိစင္ဒန္လာ ဘ ေလာ့ဒ္ ကုိ သြား မ ရ ဘူး ျဖစ္ ေန တယ္ ဗ်။ ဘယ္ လုိ ဝင္ ရ လဲ မ သိ ဘူး ဗ်။

ျမတ္သြယ္ said...

ဘာသာျပန္ဆိုေပမယ့္ မွတ္သားစရာေတြကထင္ထင္ရွားရွားရွိေနပါတယ္
တကယ္ေကာင္းတယ္႔ိုစ္ေလးပါ ကိုအညၾတ
ျဖစ္တတ္တဲ့သေဘာေတြပဲေနာ္
ပုလဲမွတ္သားသြားပါတယ္
ၾကိဳးစားေနမွာပါ ကိုအညၾတလဲေအာင္ျမင္ပါေစ :D

Dream said...

ပို႔စ္ေကာင္းေလး လာအားေပးတယ္။ ဘာသာျပန္က
ေကာင္းလြန္းေတာ့ မွတ္သား စရာေလးကိုရရွိသြားပါတယ္
ေနာက္ျပီး တခုေလာက္ေျပာခ်င္လုိ႔ပါ။ စာလံုးေတြက
ဦးဦးေရးရင္ အရမး္ခဲ် ေနတယ္.. စာလံုးေဖာင့္ ေျပာင္း
လုိက္ရင္ ပိုေကာင္းမလားလုိ႔ပါ။ အၾကံေပးၾကည့္တာပါေနာ္.. :P :P :

လင္းဒီပ said...

သိပ္ေသခ်ာတာေပါ့ဗ်ာ..
ကၽြန္ေတာ္တို႕က အနီးဆံုးကလူေတြကို ခ်စ္ဖို႕အျမဲေမ့ေနတယ္
ဦးေဇာတိက တစ္ခါေဟာဖူးတယ္..
အတူတူေနရတဲ့ အခ်ိန္ကို လက္ေဆာင္ေကာင္းတစ္ခုလို တန္ဖိုးထားပါဆိုတာေလ...

Dr Phyo Wai Kyaw said...

ေတာ္ေတာ္ေကာင္းတယ္ဗ်ိဳး။

Anonymous said...

သိပ္ေကာင္းတယ္ ညီအညၾတေရ ...
လူဆိုတာက ထိ႐ွလြယ္တဲ့ ေၾကြခြက္ေလးတစ္ခြက္လို မဟုတ္လား ... ဒါလိုပိုစ့္ေလးေတြက စိတ္ရဲ႕ အဟာရကို ေျပေစပါတယ္၊ ျဖည့္ေပးတယ္။ မ်ားမ်ား ဖတ္ခ်င္တယ္ ... အားေပးလွ်က္ပါ ...

ခင္မင္ေလးစားစြာျဖင့္