အ မွား ျပင္ ခ်ိန္

လမ္း ငယ္ ေလး တ ခု၊ ပုိ ျပီး ျပည့္ ျပည့္ စုံ စုံ ေျပာ ရ လွ်င္ မ က်ဥ္း မ က်ယ္ ကား တ စီး သာ သာ သြား ၍ ရ ေသာ လမ္း ၾကား ငယ္ ေလး တ ခု မွာ လူ ငယ္ ေလး တ ေယာက္ ကား အ သစ္ ေလး ကုိ တ ရ စပ္ ေမာင္း လုိ႕ လာ သည္။ည ေန က ေမွာင္ စ ျပဳ ေန ျပီ မုိ႕ လမ္း မွာ လူ တ ေယာက္ မွ် ပင္ မ ေတြ႕ ရ။ သူ ေမာင္း လာ ေသာ အ ရွိန္ မွာ မ မ်ား လွ ေပ မယ့္ လည္း ထုိ က်ဥ္း ေျမာင္း လွ တဲ့ လမ္း ၾကား ေလး မွာ ေတာ့ နည္းနည္း သိ သာ လွ သည္။ သူ ဟာ ခပ္ ၾကမ္း ၾကမ္း ေမာင္း လာ ခဲ့ ေသာ္ လည္း သည္ လုိ လမ္း ၾကား ေတြ မွာ က ေလး ေတြ ေဆာ့ က စား တာ မ်ား လွ တာ မုိ႕ သ တိ ရွိ ရွိ နွင့္ ေမာင္း နွင္း လာ ခဲ့ တယ္။ " ဘုန္း ........." ရုတ္ တရက္ ခဲ လုံး တ ခု သူ႕ရဲ႕ကား တံခါး ေဘာင္ ကုိ လာ မွန္ သံ သူ ၾကား လုိက္ ရ တယ္။ “ ေတာက္ “ ကုိ လင္း ေတာ္ ေတာ္ ေဒါသထြက္ သြား သည္။ ဘာ ရယ္ မ ဟုတ္ ဒီ ည ေန သူ႕ သူငယ္ ခ်င္း ေတြ နဲ႕ ရုပ္ရွင္ အ တူ သြား ၾကည့္ ရန္ ခ်ိန္း ထား သည္။ အခ်ိန္ က ေတာ့ ျဖင့္ ေတာ္ ေတာ္ ေလး ေစာ ေန ေသး ေသာ္ လည္း သူ က အ ျမဲ ေစာ ေစာ ေရာက္ ခ်င္ ေန သည္။ ဒါ က ေတာ့ သူ႕ အ က်င့္ တ ခု ဘဲ မဟုတ္ ပါလား။ အ ခု ေတာ့ ဘယ္ အ ရပ္ က ထြက္ လာ တဲ့ ခဲလုံး သူ႕ကား ကုိ လာ မွန္ တယ္ မသိ၊ သူ႕ ကား သစ္ ေလး ေတာ္ ေတာ္ ပိန္ သြား သ လား၊ စ သည္ ျဖင့္ ေမး ခြန္း ေပါင္း စုံ ကုိ သူ ေခါင္း ထဲ အ ေတြး ထဲ ကုိ ဝင္ ေရာက္ လာ သည္။ ဒါ ေၾကာင့္ သူ ကား ေလး ကုိ လမ္း ေဘး တ ေန ရာ မွာ ထုိး ရပ္ လုိက္ သည္။ ကား ထုိး ရပ္ ရပ္ ခ်င္း ေကာင္ ေလး တ ေယာက္ သူ႕ ဆီ ကုိ ေရး ၾကီး သုတ္ ျပာ ေျပး လာ ေန သည္ ကုိ ျမင္ လုိက္ သည္။ အနီး အ နား မွာ လည္း သည္ ေကာင္ ေလး က လႊဲ ျပီး တ ေယာက္ မွ လဲ သူ မ ျမင္ ဒီ ေတာ့ မ ဟုတ္ မွ လႊဲ ေရာ သည္ ေကာင္ ေလး လက္ ေဆာ့ လုိက္ သာ ျဖစ္ ရမည္။ ကုိ လင္း တ ေယာက္ စိတ္ တုိ တုိ နွင့္ ေအာ္ လုိက္ သည္။ " မင္း ဒါ ဘာ သ ေဘာ လဲ။ ဘယ္ လုိ လုပ္ လုိက္ တာ လဲ ကြ။ ဒါ မ ေန႕ တ ေန႕ က မွ ဝယ္ ထား တဲ့ ကား ကြ။ ခ်ာ တိတ္ မင္း အိမ္ ဘယ္ မွာ လဲ။ ေျပာ စမ္း။ မင္း အိမ္ က လူ ၾကီး ေတြ ကုိ ေျပာ ျပီး အ ေလ်ာ္ ေတာင္း မွ ရမယ္။ မင္း ဘာ လုိ႕ ဒီ လုိ လုပ္ ရတာ လဲ ကြ " အ စ ရွိ သည္ ျဖင့္ ကုိ လင္း တ ေယာက္ ေဒါ ပြ ပြ နွင့္ တ ရ စပ္ ေျပာ ခ် လုိက္ သည္။ ေကာင္ က ေလး က မ်က္ နွာ ငယ္ က ေလး ျဖင့္ ေတာင္း ပန္ ရွာ သည္။ " အစ္ ကုိ ၾကီး ရယ္ ေဆာ ရီး ပါ ဗ်ာ။ သား ေတာင္း ပန္ ပါ တယ္။ သား ဘာ လုပ္ ရမွန္း မ သိ ေတာ့ လုိ႕ ပါ။ " ေကာင္ ေလး ဟာ ေခါင္း ငုံ ျပီး ဆက္ ေျပာ လုိက္ တယ္။
" က်ြန္ ေတာ္ အခု လုိ မ လုပ္ ရင္ ဘယ္ သူ မွ ကား ရပ္ မ ေပး မွာ စုိး လုိ႕ ပါ။ " ေကာင္ ငယ္ ေလး ရဲ႕ ပါး ျပင္ ေပၚ မွာ မ်က္ ရည္ ေတြ တ စိမ့္ စိမ့္ တ ရ စပ္ လိမ့္ က် လာ ျပီး မ လွမ္း မ ကမ္း မွာ ရွိ တဲ့ ေန ရာ တ ခု ကုိ လက္ ညွဳိး ထုိး ျပ လုိက္ ေတာ့ တယ္။ " က်ြန္ ..... က်ြန္ ေတာ့္ အစ္ ကုိ " ေကာင္း ေလး ဟာ ငုိ ယုိ ျပီး ဆက္ ေျပာ လုိက္ တယ္။ " သူ ....သူ.... သူ႕ ရဲ႕.... ....ဟုိ ..…. (wheelchair) ဝီးလ္ ခ်ားရ္ ေလး ေပၚ က ျပဳတ္ က် လုိ႕ .... က်ြန္ ေတာ္.... သူ႕ ခႏၶာ ကုိယ္ ၾကီး ကုိ ျပန္ မ မွ နဳိင္ လုိ႕ ပါ " လုိ႕ ေကာင္ေလး ဟာ ရွဳိက္ ၾကီး တ ငင္ နဲ႕ ေဒါ သ တ ၾကီး ျဖစ္ ေန တဲ့ ကုိ လင္း ကုိ လွမ္း ေျပာ လုိက္ တယ္။ “ ေက်း ဇူး ျပဳျပီး က်ြန္ ေတာ္ ကုိ သူ႕ (wheelchair) ဝီးလ္ ခ်ားရ္ ေလး ေပၚ ကုိ ျပန္ ျပီး တင္ ေပး ပါ လား ဗ်ာ…..သူ (wheelchair) ဝီးလ္ ခ်ားရ္ ေပၚ ကျပဳတ္ က် ျပီး ပိ ေန လုိ႕ သူ အ ရမ္း ကုိ နာ ေန ပါ တယ္….ျပီး ေတာ့ သူ႕ ခႏၶာ ကုိယ္ က အ ရမ္း ေလး တာ ေၾကာင့္က်ြန္ ေတာ္ မ မွ နဳိင္ လုိ႕ ပါ ဗ်ာ။ ” ေကာင္း ေလး စကား ဆုံး သြား တာ နဲ႕ ကုိ လင္း ဟာ သူ ေျပာ ဆုိ ၾကိမ္း ေမာင္း ဖုိ႕ ျပင္ ေန တဲ့ သူ႕ စကား လုံး ေတြ ကုိ ေျပာ မ ထြက္ နဳိင္ ေတာ့ ဘဲနဲ႕ လဲ က် ေန တဲ့ ေကာင္ ေလး ရဲ႕အ ကုိ ဆုိ သူ ဆီ ကုိ ျမန္ ျမန္ သြား ျပီး ထူ ေပး လုိက္ တယ္။ အဲဒီ ေနာက္ ေကာင္ ေလး အစ္ကုိ ကုိ (wheelchair) ဝီးလ္ ခ်ားရ္ ေပၚ ကုိ ေသေသခ်ာခ်ာ ျပန္ တင္ ေပး လုိက္ ျပီး သူတုိ႕ အိမ္ ရွိ ရာ အ ထိ ကုိ လုိက္ ပုိ႕ ေပး လုိက္ ေတာ့ တယ္။ ေကာင္း ေလး က သူ႕ ကုိ ေက်း ဇူး အ ရမ္း တင္ ေန ခဲ့ တယ္။ ကုိ လင္း တ ေယာက္ ကား ေကာင္ ေလး နဲ႕ သူ႕ အ ကုိ ကုိ သြား ပု္ိ႕ ေပး ျပီး ကား ဆီ ကုိ ေမာ ပန္း ေနွး ေကြး စြာ နဲ႕ မ သယ္ ခ်င္ တဲ့ သူ႕ ေျခ ေထာက္ ေတြ ကုိ အား ေပး သယ္ ရင္း ျပန္ ေရာက္ လာ ခဲ့ တယ္။သူ႕ အ ေတြး ထဲ မွာ ေတာ့ ေကာင္ ေလး ကုိ ၾကိမ္ ေမာင္း မိတာ သူ ဘဲ မွား ေန လား။ ဒါ မွ မ ဟုတ္ သူ႕ ကား ေလး ကုိ ေျဖး ေျဖး သာ ေမာင္း ခဲ့ ရင္ ဒီ လုိ ျဖစ္ လာ မွာ မ ဟုတ္ ပါ ဘူး၊ အစ ရွိ သ ျဖင့္ အ ေတြး ေပါင္းစုံ နဲ႔ စဥ္း စာ းျပီး ျပန္ ေရာက္ လာ ခဲ့ သည္။ ကား နား ေရာက္ ေတာ့ သူ႕ ကား ကုိ ေသေသ ခ်ာ ခ်ာ ၾကည့္ လုိက္ သည္။ ပိန္ က်ဳံး ေန တဲ့ သူ႕ ကား သစ္ ေလး တံ ခါး ေဘာင္ ဟာ ခဲ လုံး မွန္ ထား မွန္း အ ရမ္း ကုိ သိ သာ ပါ သည္။ သူ ဟာ အဲ ဒီ တံ ခါး ကုိ ျပန္ ျပီး ျပင္ ဆင္ မႈ႕ မ လုပ္ ခဲ့ ဘဲ နဲ႕ ဒီ အ တုိင္း ထား ခဲ့ ပါ တယ္။ ပိန္ က်ဳံး ေန တဲ့ တံ ခါး ေဘာင္ ေလး ကုိ ေတြ႕ တုိင္း အ ခု လုိ အ သိ တ ရား ရ ေစ တဲ့ အ ေတြး ေလး ေတြ ကုိ သူ႕ ကုိယ္ သူ ျပန္ ျပီး သတိ ေပး ေစ ခ်င္ လုိ႕ ဘဲ ျဖစ္ တယ္။ အဲ ဒါ က ေတာ့ ျဖင့္
“ မင္း ဘဝ ခရီး ၾကီး ရဲ႕ အခ်ိန္ ေတြ ကုိ အ ရမ္း ျမန္ ျမန္ ၾကီး မ ျဖတ္ သန္း ခ်င္ ပါ နဲ႕။ တ စုံ တ ေယာက္ က ေကာင္း တာ၊ မ ေကာင္း တာ၊ ျဖစ္ တာ ၊ ပ်က္ တာ တုိ႕ ကုိ ေျပာ ခြင့္ရ ဘုိ႕ အ တြက္ သူ႕ တုိ႕ ကုိ သတိ ထား မိ ေစ ဖုိ႕ ၊ ခဲ လုံး နဲ႕ မင္း ကုိ ေပၚက္ ျပီး မွ ေခၚ ရ ေလာက္ ေအာင္၊ အ နာ တ ရ ျဖစ္ ျပီး မွ သိ ေစ ရ ေလာက္ ေအာင္ မ ျဖစ္ ေစ ပါ နဲ႕ ” ဟူ ၍ ပင္ ျဖစ္ သည္။


(တခါ တ ေလ အ ျမဲ တမ္း လုိ လုိ မွာ က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ ဟာ တ စုံတခု အ ျဖစ္ အ ပ်က္ ေလး ေတြ ကုိ နား ေထာင္ ဖုိ႕ အ ခ်ိန္ မ ရွိ ျဖစ္ ျပီး အ လ်င္ စ လုိ လုပ္ တတ္ ၾက တယ္။ အဲဒီ လုိ အ လ်င္ စ လုိ လုပ္ ရင္ မ လုိ အပ္ တဲ့ အ မွား ေတြ ခဏခဏ ျဖစ္ တတ္ ၾက ပါ တယ္။ဒီ လုိ အ မွား ေတြ ျဖစ္ ျပီး မွ ေနာင္ တ ရ တတ္ တဲ့ က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ ေတြ ဟာ အ မွား မ ျဖစ္ ခင္ မွာ ၾကဳိ တင္ ကာ ကြယ္ ၾက မယ္ ဆုိ ရင္ ျဖင့္ ဘဝ ၾကီး ဟာ ပုိျပီး ေပ်ာ္ စရာ အ တိ ျဖစ္ ေန မွာ မ ဟုတ္ ပါ လား ဗ်ာ။ မွား တာ ကုိ သိ ရက္ နဲ႕ မုိက္ တဲ႕ လူ က တ ခ်ိန္ မွာ ေထာင္ နန္း စံ ရ ျပီး ၊ ေထာင္ ထဲ မွာ အ သိ တ ရား ေလး ေတြ ယူ ျပီး မွ ျပန္ ထြက္ လာ ၾက ရ တယ္။ တ ကယ္ လုိ႕ အဲ ဒီ မွား တာ ကုိ သိ ရင္ အဲ ဒီ အ မွား ေတြ ကုိ မ လုပ္ မိ ေစ ဖုိ႕ ဆင္ ျခင္ လုိက္ ရင္ ေထာင္ ထဲ ကုိ သြား ဖုိ႕ ဆုိ တာ အ ေဝး ၾကီး ဘဲ မ ဟုတ္ ပါ လား။ ဒီ အ ရာ ေတြ အား လုံး ဟာ က်ြန္ ေတာ္ တုိ႕ ရဲ႕ ကုိယ္ ပုိင္ ေရြး ခ်ယ္ မႈ႕ ဘဲ ျဖစ္ ပါ တယ္။)


အညၾတ (ေခတၱ နယူး ေယာက္ခ္)
ဘာသာျပန္

ဤဘာသာျပန္အားေအာက္ပါဝက္ဖ္ဆုိဒ္မွျပန္ဆုိထား၏။အနည္းအက်င္းျပန္လည္ျပဳျပင္ထားသည္။
http://www.indianchild.com/wait_for_the_brick.htm
မူရင္းအားအထက္ေဖာ္ျပပါဝက္ဖ္ဆိုဒ္တြင္ျပန္လည္ၾကည့္ရွဳနဳိင္သည္။